land

[lænd] n

1) no pl (not water) [Fest]land nt;

to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben;

by \land auf dem Landweg;

to travel by \land über Land fahren/reisen;

on \land an Land

2) (area of ground) Grundstück nt;

sb's \lands jds Ländereien pl;

building \land Bauland nt;

farm \land landwirtschaftliches Nutzland, Ackerland nt;

state \land[s] (Am) staatlicher Grundbesitz;

waste \land Brachland nt, Ödland nt;

private \land Privatbesitz m

3) no pl agr (earth) Land nt; (sort) Boden m;

arable \land anbaufähiges Land;

(in agricultural use) Ackerland nt;

back to the \land zurück aufs Land;

to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben;

to work [on] the \land das Land bebauen

4) (nation) Land nt, Nation f

5) (Am);

(euph: Lord)

for \land's sake um Gottes Willen

PHRASES:

to be in the \land of the living (hum) unter den Lebenden sein [o (geh) weilen] (hum)

the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne;

a \land of [or flowing with] milk and honey ein Land, wo Milch und Honig fließt;

to be in the L\land of Nod (Brit) (dated) im Land der Träume sein;

the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne;

to see how the \land lies die Lage sondieren [o (fam) peilen] n

modifier

\land agent (Brit) Grundstücksmakler(in) m(f);

\land crab Landkrabbe f mil; (attack, force, manoeuvre) Land-;

\land-based landgestützt vi

1) (come down to earth) landen;

to \land at 10.00 a.m./on the moon um 10 Uhr [vormittags]/auf dem Mond landen;

to come in to \land zur Landung ansetzen

2) (arrive by boat) an Land gehen, anlegen, anlanden

3) (end up) landen; sports landen, aufkommen;

to \land on a square (in games) auf einem Feld landen;

to \land on one's feet auf den Füßen landen;

(have luck) [wieder] auf die Füße fallen;

to \land on the floor/ground auf dem Boden landen

4) (arrive) landen (fam), ankommen; a blow, a punch sitzen;

if his punch had \landed ... wenn sein Schlag getroffen hätte ... vt

1) (bring onto land)

to \land an aircraft/a plane ein Flugzeug landen;

to \land a boat ein Boot an Land ziehen;

to \land a plane on water ein Flugzeug wassern, mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen

2) (unload)

to \land sth etw an Land bringen;

to \land a cargo eine Ladung löschen;

to \land fish [at the port] Fisch anlanden;

to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen;

to \land troops Truppen anlanden

3) (obtain)

to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen (fam)

to \land a fish einen Fisch an Land ziehen

4) (burden)

to \land sb with sth jdm etw aufhalsen (fam)

I've been \landed with the job of sorting out his mistakes mir hat man es aufgehalst, seine Fehler auszubügeln (fam)

to be \landed with sb jdn auf dem Hals haben (fam)

5) (place)

to \land sb in sth jdn in etw akk bringen;

it \landed some of the protesters in jail es brachte einige der Demonstranten ins Gefängnis;

to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

PHRASES:

to \land sb/oneself in hot [or deep] water jdn/sich akk selbst in große Schwierigkeiten bringen